Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
formschlüssig
Croatian translation:
oblikom spojen, oblikom zaključan
Apr 4, 2006 09:04
18 yrs ago
9 viewers *
German term
Fast and Faithful
Native in: Croatian 
, English
Works in: German to English, German to Croatian, German to French, and 20 more.
formschlüssig
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ich beschäftige mich bei einem Text über Hebebühnen gerade mit dem folgenden Satz:
Fahrzeuge mit seitlich heruntergezogener Karosserie sind nur mit formschlüssigen aufgesteckten Zusatzaufnahmen aufzunehmen (Sonderausrüstung).
Kann mir jemand bei der Übersetzung des Satzes helfen, speziell bei dem Wort "formschlüssig"?
Fahrzeuge mit seitlich heruntergezogener Karosserie sind nur mit formschlüssigen aufgesteckten Zusatzaufnahmen aufzunehmen (Sonderausrüstung).
Kann mir jemand bei der Übersetzung des Satzes helfen, speziell bei dem Wort "formschlüssig"?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | oblikom spojen, oblikom zaključan |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
oblikom spojen, oblikom zaključan
In der Verbindungstechnik unterscheidet man folgende Arten:
1. Stoffschlüssig (Löten, [Schweißen], Kleben),
2. Kraftschlüssig (Schrauben, Pressen),
3. Formschlüssig (Nieten, Passung, Verzahnung). http://www.heimwerker.de/service/heimwerker-lexikon/verbindu...
http://uni-protokolle.de/Lexikon/Formschl�ssig.html; Formschlüssige Verbindungen entstehen durch das Ineinandergreifen von mindesten zwei Verbindungspartnern.
Ako sam dobro shvatila formschlüssig je nešto kao oblikom zaključan, oblikom spojen, eng. form locking, form-fit, interlocking
Vozila s bočno skinutom karoserijom se mogu dignuti samo za oblikovno spojene dodatne prihvate (posebna oprema).
Vozilo bi trebalo imati nekakve dodatne prihvate naprave koje su oblikom zakvačene/zablokirane/zaključane za vozilo i samo se za te naprave vozila smiju podizati.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-05 07:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nema na čemu, i drugi put!
1. Stoffschlüssig (Löten, [Schweißen], Kleben),
2. Kraftschlüssig (Schrauben, Pressen),
3. Formschlüssig (Nieten, Passung, Verzahnung). http://www.heimwerker.de/service/heimwerker-lexikon/verbindu...
http://uni-protokolle.de/Lexikon/Formschl�ssig.html; Formschlüssige Verbindungen entstehen durch das Ineinandergreifen von mindesten zwei Verbindungspartnern.
Ako sam dobro shvatila formschlüssig je nešto kao oblikom zaključan, oblikom spojen, eng. form locking, form-fit, interlocking
Vozila s bočno skinutom karoserijom se mogu dignuti samo za oblikovno spojene dodatne prihvate (posebna oprema).
Vozilo bi trebalo imati nekakve dodatne prihvate naprave koje su oblikom zakvačene/zablokirane/zaključane za vozilo i samo se za te naprave vozila smiju podizati.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-05 07:23:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nema na čemu, i drugi put!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, hvala!"
Something went wrong...