This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Baustellenfassung
Diakonissenkrankenhaus
Jan 17, 2008 15:04
16 yrs ago
3 viewers *
German term

Stapelhub

German to Croatian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Leimgeraet Packer
Laufüberwachung: Stapelhub fährt nicht zur Freifahrposition
Laufüberwachung: Stapelhub fährt nicht zur 3. Lage
Laufüberwachung: Stapelhub fährt nicht zur 2. Lage
Laufüberwachung: Stapelhub fährt nicht zur 1. Lage
Proposed translations (Croatian)
4 +2 podizač kupa (papira)
3 Pomični stol za ulaganje

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

podizač kupa (papira)

mislim da se radi o Stapelhubeinrichtung, eng. pile/stack(s) lifting device (ili nešto slično), a to je uređaj koji podiže kup/hrpu (stapel ) npr. kartonskog prireza.....

http://www.freepatentsonline.com/EP0584772.html

Za Hub je dobar, i točan izraz "kup" papira, vidi
www.ambalaza.hr/db_casopis2/?inc=clanak&id=281&PHPSESSID=b7... - 53k -

Peer comment(s):
agree Kristina Kolic
3 hrs
hvala Kristina!
agree sazo
20 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days

Pomični stol za ulaganje

Pozdrav...
Na tiskarskim strojevima se to zove pomični stol za ulaganje (cijela stvar se inače zove ulagaći aparat)... leži na lancima koji arke (paletu) dižu do ulagačkog dijela...
ne razumijem se baš u pakerice, pa eto samo kao prijedlog...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search