Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2009 13:24
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Messerbalken
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Das Gegengewicht des Obermessers muss so eingestellt sein, dass der Messerbalken in keiner Stellung von selbst niederschlagen kann.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | nosač noža |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+3
1 day 16 hrs
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
nosač noža
Prema eng. '(knife) cutter bar' (to sam imala u jednom svom prijevodu) rekla bih da se radi o 'nosaču noža'. Naime, prošlo je OK kod redaktora i klijenta. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-07-19 13:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
'Messerbalken" se može naći kako kod poljoprivrednih (http://www.landwirt.com/berichtdiashow/jd_agritechnica_neu_2... tako i kod tiskarskih (http://www.freepatentsonline.com/EP0920961.html) i pakirnih strojeva u prerađivačkoj industriji (prehrambenoj i dr.)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2009-07-19 13:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
'Messerbalken" se može naći kako kod poljoprivrednih (http://www.landwirt.com/berichtdiashow/jd_agritechnica_neu_2... tako i kod tiskarskih (http://www.freepatentsonline.com/EP0920961.html) i pakirnih strojeva u prerađivačkoj industriji (prehrambenoj i dr.)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Dubravko. To u i jest nosač noža. Naime, detaljnije sam pogledao sliku pa upravo to paše u kontekst. ;)"
Something went wrong...