Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einohrklemme
Croatian translation:
stezaljka / obujmica s jednom uškom
Added to glossary by
Sladjana Spaic
Mar 28, 2010 11:11
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Einohrklemme
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Šireg konteksta nažalost nema, radi se o nabrajanju.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | stezaljka s jednom uškom |
Sladjana Spaic
|
| 3 | stezaljka u obliku uške |
sany
|
Change log
Mar 29, 2010 18:06: Sladjana Spaic Created KOG entry
Mar 29, 2010 18:06: Sladjana Spaic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105050">Sladjana Spaic's</a> old entry - "Einohrklemme"" to ""stezaljka s jednom uškom ""
Proposed translations
50 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
stezaljka s jednom uškom
Klemme ima više značenja: priključak, stezaljka, obujmica, klema. Koliko mi je poznato, klema nije teh. stručni izraz, ali se pak koristi u žargonu.
Ohr je uška ili oko, ovisno o čemu se radi. Tako je EINohr jedna uška.
Znam da nije uvijek lako prevoditi rijeći koje se nabrajaju zbrda-zdola, bez konteksta....:-((
Nadam se da sam barem malo pomogla i da će ti prijedlozi i objašnjenje dati ideju kako sporni izraz najbolje prevesti.
Ohr je uška ili oko, ovisno o čemu se radi. Tako je EINohr jedna uška.
Znam da nije uvijek lako prevoditi rijeći koje se nabrajaju zbrda-zdola, bez konteksta....:-((
Nadam se da sam barem malo pomogla i da će ti prijedlozi i objašnjenje dati ideju kako sporni izraz najbolje prevesti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Slađo. Prema izgledu se ipak radi o obujmici s jednom uškom."
9 hrs
stezaljka u obliku uške
Einohrklemme=stezaljka u obliku uške
Example sentence:
Einohrklemme, Einlagerring, 8,0mm...Passend für Gasschlauch 102,0124.
s klinastim djelovanjem, npr. tarne stezaljke u obliku uške (F16G 11/02 ima prednost)
Reference:
Note from asker:
| Sany, nema stezaljka oblik uške nego prema slici koju dobih ta stezaljka ima jednu ušku. Osim toga ja bih tu radije koristio obujmica. |
Something went wrong...