This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Doppelgelenkbindung
Tutorenzertifikat

Glossary entry

German term or phrase:

Sollwertkurve

Croatian translation:

krivulja referentnih vrijednosti, stabilne ciljne vrijednosti

Added to glossary by sany
Aug 23, 2010 18:09
13 yrs ago
3 viewers *
German term

Sollwertkurve

German to Croatian Medical Medical: Instruments Blood pressure monitor sy
Die oberen Blutdruckgrenzen (systolisch, diastolisch) sehen Sie als waagerecht verlaufende Sollwertkurven

- unaprijed postavljene krivulje, referentne k.??
-sve što prelazi ovu krivulju predstavlja upozoravajuće vrijednosti (tlaka i sl.)
-postoji li neki stručniji naziv?
Proposed translations (Croatian)
5 +1 krivulja referentnih vrijednosti
4 -1 linija traženih vrijednosti
Change log

Aug 28, 2010 11:27: sany changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1140332">Darko Kolega's</a> old entry - "Sollwertkurve"" to ""krivulja referentnih vrijednosti, stabilne ciljne vrijednosti""

Discussion

sany Aug 23, 2010:
željena ili zadata, stručnije referentna krivulja -vodoravna krivulja referentnih vrijednosti
Darko Kolega (asker) Aug 23, 2010:
nekakva ciljana krivulja -vodoravna krivlja idealnih vrijednosti tlaka (ne zvuči loše)
bonafide1313 Aug 23, 2010:
bi li možda mogle biti neke idealne vrijednosti...? linije idealnih vrijednosti, znam da neki tlakomjeri izračunavaju (prikazuju) te vrijednosti prema dobi i još nekim elementima...
Darko Kolega (asker) Aug 23, 2010:
opisno ovako zvuči: vodoravnom krivuljom koja prolazi unaprijed postavljenim točkama.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

krivulja referentnih vrijednosti

Sollwertkurve=krivulja referentnih vrijednosti
Example sentence:

Dadurch wird eine leicht wellenförmig Regelkurve, die der gewünschten linearen Sollwertkurve sehr nahe kommt, erzielt.

This results in a slightly undulating curve which is much closer to the curve of the desired linear reference value.

Reference:

http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=none&source=auto&query=sollwertkurve

http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=none&source=auto&query=sollwertkurve

Peer comment(s):
agree dkalinic : Da, to je to.
9 hrs
Hvala Davore!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala, mada i ne mora biti prisutan izraz krivulja, jer je dotična crta ravna (vodoravna)...."
-1
31 mins

linija traženih vrijednosti

Gornje granice pritiska tlaka (...) prikazane su u obliku vodoravne linije traženih vrijednosti.

Istwert:Sollwert
Peer comment(s):
disagree dkalinic : Sollwerte nisu tražene vrijednosti, nego referentne vrijednosti.
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search