This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Panel
Schieber
Oct 1, 2010 14:32
13 yrs ago
German term

Kettenhälften

German to Croatian Tech/Engineering Medical: Instruments zaštita na radu
Um Beschädigungen am Verschlusssystem zu vermeiden, müssen sich beide Kettenhälften parallel und unbelastet gegenüber liegen.

Radi se o oba "zupčana" ruba smička (patent zatvarača, zipfršlusa). Postoji li način na koji bi se izbjeglo opisno prevođenje?

Discussion

bonafide1313 Oct 2, 2010:
kako prema rješenju kolegice živčić ključ zatvara lanac smička, možda bi se moglo govoriti o razdvojenim dijelovima lanca? .... evo jednog primjera iz kojeg ćete vi sasvim sigurno moći ispravno zaključiti je li to blizu :) "lanci DNK se odvajaju poput patenta zatvarača čime se lanci otvaraju prema brojnim nukleotidima u okolini"... http://wapedia.mobi/hr/DNK
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search