This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zusteuerung
Griff

Glossary entry

German term or phrase:

Ummantelung

Croatian translation:

presvlaka

Added to glossary by sazo
Feb 27, 2012 18:52
12 yrs ago
2 viewers *
German term

Ummantelung

German to Croatian Other Sports / Fitness / Recreation
Zwei Hanteln je 0,5kg, Gußeisenkern mit strapazierfähiger und griffiger Vinyl-Ummantelung.
Proposed translations (Croatian)
4 presvlaka
5 +1 plašt

Discussion

Lucija Raković Feb 27, 2012:
Slažem se s Davorom da je plašt.
Ali ako ti je draže, preoblikuj i stavi kako je Lidija lijepo rekla: presvučena/obložena takvim i takvim slojem vinila.
lidija68 Feb 27, 2012:
u mom kraju bi se to reklo "obloženi/presvučeni vinilom"
dkalinic Feb 27, 2012:
Možda... ali to je uobičajeni naziv u tehnici. Uz to se još susreće ovoj.
sazo (asker) Feb 27, 2012:
Tvoj mi prijedlog zvuči vrlo otmjeno :-)

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

presvlaka

presvućeno s plastičnim, vinilnim, metalnim materijalom. Plašt sigurno ne može biti, jer se plašt koristi u pdručju odjeće. Mantel je odjevni predmet , ovdje se misli na uteg koji je presvućen s nekim materijalom.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala. "
+1
49 mins

plašt

Osim Ummantelung koristi se još i Mantel. Na hrvatskom je to plašt.
Peer comment(s):
agree bonafide1313
6 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search