Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2x5-Lochscheibe
Dutch translation:
montageplaat met 2 X 5 gaten
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
May 1, 2006 10:02
18 yrs ago
German term
2x5-Lochscheibe
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
hydr gereedschappen garage
In een rijtje onderdelen, met afbeelding.
Het gaat om hulpstukken om met een universeel hydraulisch persje een niet erg universele remschijf te demonteren. Er is een veelheid van formaten bouten en diameters en boutafstanden etc.
Dit is een losse flens met 5 kleine gaten in de buitenste cirkel, en 5 sleufgaten daartussen op een kleinere cirkel. bovendien zijn er nog 5 inkepingen in de buitenomtrek, om ook daar ruimte te maken voor 5 bouten/pennen.
Is 2x5-gatenschijf een gangbare vertaling?
Het gaat om hulpstukken om met een universeel hydraulisch persje een niet erg universele remschijf te demonteren. Er is een veelheid van formaten bouten en diameters en boutafstanden etc.
Dit is een losse flens met 5 kleine gaten in de buitenste cirkel, en 5 sleufgaten daartussen op een kleinere cirkel. bovendien zijn er nog 5 inkepingen in de buitenomtrek, om ook daar ruimte te maken voor 5 bouten/pennen.
Is 2x5-gatenschijf een gangbare vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
3 | grondplaat/montageplaat met 2 X 5 gaten | Jacob Winsemius (X) |
3 | 2x5-Remschijf | FrederikDV (X) |
Proposed translations
13 mins
Selected
grondplaat/montageplaat met 2 X 5 gaten
Voor "Lochscheibe" zou ik zeggen grondplaat of montageplaat, dus dan zou het zoiets worden als "grondplaat/montageplaat met 2 x 5 gaten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is het geworden, dank je"
23 hrs
2x5-Remschijf
Is een "Lochscheibe" niet de remschijf zelf? De gaten in een remschijf dienen voor de afkoeling ervan tijdens het rijden. Het kan zijn dat ik wat naast de context zit natuurlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-02 09:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenlijk 2x5-remschijf (zonder hoofdletter dan)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-02 09:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenlijk 2x5-remschijf (zonder hoofdletter dan)
Note from asker:
Nee, het is duidelijk een accessoire |
Something went wrong...