Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Trapezlenker
Nederlands translation:
dwarsgeplaatste wieldraagarmen van ongelijke lengte; Trapezium dwarsarmophanging
Added to glossary by
Henk Peelen
Jul 14, 2010 12:28
13 yrs ago
Duits term
Duitsland
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Nederlands naar Duits
Trapezlenker
Duits naar Nederlands
Techniek
Voertuigen / auto's & vrachtwagens
wie kan mij het NL woord voor "Trapezlenker" geven? - heeft te maken met achterassen van auto's
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 | dwarsgeplaatste wieldraagarmen van ongelijke lengte |
Henk Peelen
|
Change log
Jul 16, 2010 15:09: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
2 uren
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
126
Selected
dwarsgeplaatste wieldraagarmen van ongelijke lengte
zegt het autowoordenboek, maar ik neem aan dat je dat zelf ook hebt en dat je eigenlijk een korte hapklare term zoekt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2010-07-15 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dag Marcel,
momenteel is hun site uit de lucht, maar op het forum hebben we de autowoordenboeken van Wagenaar Hummelinck wel veel besproken:
http://www.proz.com/forum/dutch/170846-autowoordenboek_nu_op...
Hier staan de ISBN-nummers erbij:
http://www.proz.com/forum/translator_resources/16928-looking...
Uitgeverij Vertaalbureau Presse-Papier
Flieruilensteeg 7, 3514 BL Utrecht
030 2710371
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 min (2010-07-15 12:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nu is hij wel weer beschikbaar, maar werkt traag:
http://www.autowoordenboeken.nl/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2010-07-15 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dag Marcel,
momenteel is hun site uit de lucht, maar op het forum hebben we de autowoordenboeken van Wagenaar Hummelinck wel veel besproken:
http://www.proz.com/forum/dutch/170846-autowoordenboek_nu_op...
Hier staan de ISBN-nummers erbij:
http://www.proz.com/forum/translator_resources/16928-looking...
Uitgeverij Vertaalbureau Presse-Papier
Flieruilensteeg 7, 3514 BL Utrecht
030 2710371
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 min (2010-07-15 12:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nu is hij wel weer beschikbaar, maar werkt traag:
http://www.autowoordenboeken.nl/index.php
Note from asker:
| Hallo Henk - bedankt en eigenlijk zoek ik ook een kort woord maar als ik niets vind gebruik ik jouw term- en nee ik heb het woordenboek niet - kun je mij de naam van het boek geven? Alvast bedankt, Marcel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Henk bedankt! En ik heb er maar " Trapezium dwarsarmophanging" van gemaakt.
Groetjes Marcel"
Something went wrong...