This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
**Satzteil**
Dichtsitz

Glossary entry

German term or phrase:

Abziehglocke

Dutch translation:

trekker

Added to glossary by Willem Wunderink
Jul 7, 2013 14:40
10 yrs ago
2 viewers *
German term

Abziehglocke

German to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Onderdeel van een gereedschapsset voor wiellagers. http://www.heni-werkzeuge.de/Shop-Abziehglocke-a2899.html Hier staat een voorbeeld, maar hoe heet dit in het Nederlands?
Proposed translations (Dutch)
4 trekker
4 kloktrekker
Change log

Jul 14, 2013 09:37: Willem Wunderink Created KOG entry

Discussion

Willem Wunderink Jul 7, 2013:
@Henk -kloktrekker bestaat niet Hallo Henk, je hebt dan inderdaad twee voorbeelden op het internet gevonden waarbij waarschijnlijk de Duitse term letterlijk vertaald is , en dan nog gebrekkig ook. Maar het bestaat écht niet; ga naar een gereedschappenboer en vraag om een kloktrekker, en ze zullen niet weten wat je bedoelt. Vraag een lagertrekker of een trekker voor wiellagers en je kunt kiezen.
Ik denk toch dat we gewoon nuchter vanuit die praktijk moeten blijven kijken. Aangezien het om een gereedschapsset gaat, zou ik adviseren bij de gebruikelijke terminologie te blijven en nu niet de gelegenheid te baat nemen om een nieuwe term te introduceren. Daar doe je je klant geen plezier mee.

Proposed translations

31 mins
Selected

trekker

Trekkers zijn er in allerlei vormen en maten.
Dit is een lagertrekker, maar in de source wordt de algemene term aangegeven ('glocke' heeft betrekking op de uitvoering van de trekker, terwijl de toevoeging de 'lager' juist iets over de toepassing zegt.
Aan jou de keuze: trekker of lagertrekker

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-07-07 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie dat de links niet werken: google op 'gereedschap trekker' en ze komen voorbij...
https://www.google.nl/search?q=gereedschap trekker

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2013-07-07 15:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vond nog een mooie:
http://www.vroemparts.nl/shop/categories/Gereedschap/Trekker...
Reference:

https://www.google.nl/search?q=lagertrekker&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls

https://www.google.nl/search?q=gereedschap+trekker&safe=off&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=0IPZUZDzPMPKOay_gKAO&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1467&bih=6

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel Willem"
33 mins

kloktrekker

Speciale vorm van lagertrekker, weinig gebruikt, nauwelijks Google-hits... Zie webrefs

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-07 16:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

De naam 'kloktrekkker' wordt voor dit gereedschap gebruikt in verband met de speciale klokvorm van het trekkende gedeelte, die bij alle andere trekkers, zoals in de 'hele goeie' link van Willem niet voorkomt.
Reference:

http://www.nsn-now.com/Indexing/ViewDetail.aspx?QString=5120176119101

http://www.ducatifora.com/beneluxheads/viewtopic.php?f=25&t=9171

Peer comment(s):
neutral Willem Wunderink : Hallo Henk, ik ken dat gereedschap niet en kan er ook niets over vinden. Jouw referenties helpen niet echt: bij de Ducati komt het niet voor in de tekst, en NSN lijkt op een machinevertaling van misschien wel dezelfde Duitse term. Lijkt me niet goed.
5 mins
De NSN-link geeft de term die bij de Nederlandse Marine wordt gebruikt (in militaire taal: TREKKER KLOK) en in de Ducati ref staat 'klok-trekker'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search