Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingangs-Telegramme
Dutch translation:
inkomende telegrammen
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Mar 13, 2009 09:54
15 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Eingangs-Telegramme
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
Software
Als in: Dieses Modul empfängt XML-codierte Eingangs-Telegramme vom dREIS-Adapter und bereitet sie mit Hilfe von Layout-Beschreibungen in eine Endgeräte-spezifische Ansteuerung auf
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +4 | inkomende telegrammen |
vic voskuil
|
| 3 +2 | telegrammen |
Harry Borsje
|
Change log
Mar 16, 2009 09:05: vic voskuil changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
15 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
inkomende telegrammen
die telegrammen zijn nieuw voor me bij XML, maar ik zie niet waarom je het niet 1 op 1 zou kunnen vertalen...
Eigenlijk staat er natuurlijk wel erg veel dubbels in de zin, want de korte versie is 'module ontvangt XML-berichten', maar maak er maar iets moois van :)
Eigenlijk staat er natuurlijk wel erg veel dubbels in de zin, want de korte versie is 'module ontvangt XML-berichten', maar maak er maar iets moois van :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb 'berichten' aangehouden
Bedankt"
+2
17 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
telegrammen
Volledig zou ik zeggen ingaande of inkomende telegrammen, maar in combinatie met ontvangen lijkt me dat wat dubbelop hier.
Something went wrong...