Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abwärtskompatibel
Dutch translation:
Achterwaarts compatibel
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Feb 24, 2013 08:58
11 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
abwärtskompatibel
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers (general)
lijst met computertermen
Externe Festplatte 3,5“
t 2 TB (2.000 GB) Festplattenkapazität
t USB 3.0 Schnittstelle – abwärtskompatibel zu USB 2.0
t 2 TB (2.000 GB) Festplattenkapazität
t USB 3.0 Schnittstelle – abwärtskompatibel zu USB 2.0
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Achterwaarts compatibel |
Henk Sanderson
|
| 4 +2 | neerwaarts compatibel |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 3 | compatibel met eerdere versies |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
8 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Achterwaarts compatibel
Zie weref
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
4 hrs
|
|
Dank je, Jan Willem
|
|
| agree |
roeland
22 hrs
|
|
Dank je, Roeland
|
|
| disagree |
freekfluweel
: Zie je eigen chique opm. bij mijn antwoord. Dus "achterwaarts compatibel tot 2.0" kan WEL en "compatibel met eerdere versies tot 2.0" kan NIET? Ik zie niet in waarom dit laatste niet zou kunnen!!!
1 day 2 hrs
|
| agree |
Frederik Bossee
: Ik zou dit ook als 'achterwaarts compatibel' vertalen.
1 day 8 hrs
|
|
Dank je, Frederik
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank"
+2
8 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Specializes in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
neerwaarts compatibel
Zie link.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-24 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
In MS Glossaries vond ik nog de volgende referenties:
abwärtskompatibel; backward compatible; neerwaarts compatibel
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-24 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
In MS Glossaries vond ik nog de volgende referenties:
abwärtskompatibel; backward compatible; neerwaarts compatibel
Peer comment(s):
| agree |
Ben te Molder
54 mins
|
|
Bedankt, Ben.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
4 hrs
|
|
Bedankt, Jan Willem
|
48 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
compatibel met eerdere versies
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/computers:_softwa...
OF
ondersteuning voor een oudere versie
http://nl.wikipedia.org/wiki/Achterwaartse_compatibiliteit
OF
gewoon in het Engels:
backward compatible
http://en.wikipedia.org/wiki/Backward_compatibility
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2013-02-25 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
om duidelijk te maken dat het niet werkt met USB 1.1, wellicht ten overvloede, immers wie een USB 3.0 koopt zal hoogstwaarschijnlijk geen apparaat meer hebben met USB 1.1, voor de volledigheid:
(t/m USB 2.0)
(kleine geste naar JWvD en HS)
OF
ondersteuning voor een oudere versie
http://nl.wikipedia.org/wiki/Achterwaartse_compatibiliteit
OF
gewoon in het Engels:
backward compatible
http://en.wikipedia.org/wiki/Backward_compatibility
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2013-02-25 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
om duidelijk te maken dat het niet werkt met USB 1.1, wellicht ten overvloede, immers wie een USB 3.0 koopt zal hoogstwaarschijnlijk geen apparaat meer hebben met USB 1.1, voor de volledigheid:
(t/m USB 2.0)
(kleine geste naar JWvD en HS)
Peer comment(s):
| agree |
Ronald van Riet
: vind ik mooier dan de andere voorstellen
27 mins
|
|
Dankjewel!
|
|
| disagree |
Henk Sanderson
: In de vraag staat: "abwärtskompatibel zu USB 2.0"; dat kun je niet vertalen met "compatibel met eerdere versies"; er is ook nog USB 1.1 en 1.0 waarmee het wellicht helemaal niet compatibel is
36 mins
|
|
Kom op zeg, die brontekst stamt toch niet uit 1998 (USB 1.1)
|
|
| agree |
Peter Leistra
37 mins
|
|
Dankjewel!
|
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Zie Henk. Hooguit zou kunnen: compatibel met de eerdere versie USB 2.0.
3 hrs
|
|
Zie Henk. Kom op zeg, die brontekst stamt toch niet uit 1998 (USB 1.1)
|
Discussion
Helaas is voor backwards compatible Microsoft niet consistent, ze geven er alle drie de hier genoemde oplossingen voor, met als meest voorkomende achterwaarts compatibel, dan neerwaarts compatibel en tot slot compatibel met eerdere versies.
Kijk zelf maar bij het Microsoft Language Portal:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...