Het Duitse woord Stulpflügelfenster is bepaald exotisch. Maar het (b)lijkt te zijn wat men in het Engels “double vent windows” noemt. Dat zijn ventilatie(schuif)ramen. In het Nederlands kennen we de term ventilatieraam. Daarom zou ik “dubbel ventilatieraam” gebruiken, tenzij uit een afbeelding of omschrijving blijkt dat dit onjuist is. Ik zou NIET kiezen voor “dubbele ventilatieramen” omdat het hier niet gaat over dubbele ramen (beglazing) maar over een raam in twee delen die vor / achter elkaar langs opengeschoven kunnen worden (mijn huis heeft ruim een dozijn van die dubbele ramen). Zie afbeelding op de 2de link
De eerste link leidt naar een document waarvan de pagina’s 8 en 9 relevant zijn.
(Overigens kent het Nederlands zowel stulpraam als vleugelraam.
stulpvleugelraam.)