Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fachlichkeit
Dutch translation:
expertise, vakkundigheid
Added to glossary by
Adela Van Gils
Aug 3, 2004 14:12
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Fachlichkeit
German to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
die Fachlichkeit der Pädagogen
Vakmanschap??
Vakmanschap??
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | expertise, vakkundigheid |
Henk Peelen
|
| 4 +3 | vakbekwaamheid |
hirselina
|
| 4 | vakmanschap |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+1
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
Selected
expertise, vakkundigheid
ik zou het in die richting zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 16:45:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Papez:
expertise is, naast een deskundig onderzoek en / of het verslag hiervan, ook de deskundigheid / vakkundigheid zelf.
Van expertise, vakkundigheid, deskundigheid, vakmanschap en vakbekwaamheid is expertise het meest \"dure\" woord en wordt vaak in een technische context gebruikt, maar ook daarbuiten.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 16:45:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Papez:
expertise is, naast een deskundig onderzoek en / of het verslag hiervan, ook de deskundigheid / vakkundigheid zelf.
Van expertise, vakkundigheid, deskundigheid, vakmanschap en vakbekwaamheid is expertise het meest \"dure\" woord en wordt vaak in een technische context gebruikt, maar ook daarbuiten.
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: helemaal mee eens, exclusief "expertise" dat heeft, lijkt me zo, meer met beoordeling of taxatie te maken, groet CP
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Uit jullie commentaar blijkt dat ik alle varianten kan gebruiken. "
21 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
36
vakmanschap
Eerst dacht ik nog aan "vakkundigheid", maar "vakmanschap" lijkt me een betere vertaling en is bijv. in combinatie met pedagogisch of pedagogen vaak op google te vinden.
+3
31 mins
vakbekwaamheid
Fachlichkeit: Souveräne Beherrschung der beruflichen Tätigkeit. http://www.utsev.de/Service/PlaDo/Glossar/body_glossar.html
Ook een mogelijkheid
De vakbekwaamheid van de potentiële pedagoog in relatie te brengen tot de persoonlijke bekwaamheden http://www.efa.nl/opleidingen/pedagogiek/Stage info/1ejaars ...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Ferwerda
19 mins
|
| agree |
papez (X)
: helemaal mee eens CP
57 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
22 hrs
|
Discussion