Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgelockerte Sitzformen
Dutch translation:
luchtige zitopstelling
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 13, 2004 10:25
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
aufgelockerte Sitzformen
German to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Wie helpt mij aan een leuke/mooie vertaling.
Zelf kom ik op losjes opgestelde stoelen. Maar ik zoek iets beters voor die zitvormen in combinatie met dat losjes opgesteld. In de zin erna hebben ze het over passende Stühle en dat staat los van de zitvorm; is een opsomming.
Bedankt.
Zelf kom ik op losjes opgestelde stoelen. Maar ik zoek iets beters voor die zitvormen in combinatie met dat losjes opgesteld. In de zin erna hebben ze het over passende Stühle en dat staat los van de zitvorm; is een opsomming.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | aufgelockert? |
papez (X)
|
| 3 | luchtige zitopstellingen; losse zitopstellingen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
aufgelockert?
Hangt ervan af of de opstelling van de Sitzformen aufgelockert is, of is de vorm van het zitmeubel aufgelockert??
In geval van de opstelling ben ik het eens met collega Peelen en zou je ook speels of nonchalant kunnen gebruiken.
Is de vorm aufgelockert: heb je dan misschien iets aan comfortabele of ontspannende. Groet CP
In geval van de opstelling ben ik het eens met collega Peelen en zou je ook speels of nonchalant kunnen gebruiken.
Is de vorm aufgelockert: heb je dan misschien iets aan comfortabele of ontspannende. Groet CP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En weer bedankt. "
57 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
74
luchtige zitopstellingen; losse zitopstellingen
zoiets, zou ik zeggen.
Jij zit volgens mij in een kring te denken. Dat is wel goed, maar je moet je ook nog op de kop laten zitten. Ik bedoel, ze bedoelen niet de pasvorm van de stoel, maar de vorm van de zitkring (of wat voor vorm dan ook).
Jij zit volgens mij in een kring te denken. Dat is wel goed, maar je moet je ook nog op de kop laten zitten. Ik bedoel, ze bedoelen niet de pasvorm van de stoel, maar de vorm van de zitkring (of wat voor vorm dan ook).
Discussion
Als jij zegt dat zitopstelling Nederlands is, geloof ik dat. Bedankt.