Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konvektionszug
Dutch translation:
convectietrek, convectiekanaal
Added to glossary by
Jacob Winsemius (X)
Jul 5, 2006 08:57
17 yrs ago
German term
... but my Dutch is perfect!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch
Leerzug Konvektionszug in AVI
German to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Waste incineration
In een tekst over een afvalverbrandingsinstallatie: "Die Kesselasche aus den vertikalen Leerzügen 2 und 3 sowie aus dem nachgeschalteten horizontal angeordneten Konvektionszug der beiden Kessel wird ebenfalls mittels geeigneter Fördereinrichtungen aus den jeweiligen Abzugstrichtern unterhalb der Kessel abgezogen." Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | lege trek, convectietrek/-kanaal |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
32 mins
German term (edited):
Leerzug, Konvektionszug
Selected
lege trek, convectietrek/-kanaal
In een procesbeschrijving van een roosteroven wordt het begrip "lege trek" gebruikt (zie referentie). Voor "Konvektionszug" zou je analoog daaraan "convectietrek" kunnen gebruiken, of evt. "convectiekanaal".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-10 07:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik wist dat er zoiets als "eerste trek" en "tweede trek" bestond, dus heb ik gezocht naar "lege trek" en die link gevonden, die me toch redelijk betrouwbaar lijkt. Succes verder met je opdracht!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-10 07:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik wist dat er zoiets als "eerste trek" en "tweede trek" bestond, dus heb ik gezocht naar "lege trek" en die link gevonden, die me toch redelijk betrouwbaar lijkt. Succes verder met je opdracht!
Note from asker:
| Mooie vondst, bedankt. Wat was je zoekterm? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...