Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Risiko einer) Gefährdung gegeben ist
Dutch translation:
gevaar kan ontstaan
Added to glossary by
Henk Peelen
Jan 23, 2008 10:18
16 yrs ago
German term
(Risiko einer) Gefährdung
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
veiligheidswaarschuwingen
Macht darauf aufmerksam, dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko einer Gefährdung von Personen und oder Sachen gegeben ist.
Macht darauf aufmerksam, dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften eine Gefährdung durch elektrische Energie gegeben ist.
Twee sterk op elkaar lijkende waarschuwingszinnen onder elkaar, er naast hetzelfde (ZW-W) pictogram van een bliksemschicht in een driehoek.
Ik krijg dat deze ene keer dat het voorkomt wel vertaald, maar het liefst zou ik eventueel bestaande officiele vertalingen gebruiken, zoals in de chemie het stelsel van R&S-zinnen: het voorkomt twijfel over hoe zwaar een waarschuwing moet worden geïnterpreteerd.
Bestaat dat in de elekrotechniek/vermogenselektronika?
Macht darauf aufmerksam, dass bei Nichtbeachtung der Vorschriften eine Gefährdung durch elektrische Energie gegeben ist.
Twee sterk op elkaar lijkende waarschuwingszinnen onder elkaar, er naast hetzelfde (ZW-W) pictogram van een bliksemschicht in een driehoek.
Ik krijg dat deze ene keer dat het voorkomt wel vertaald, maar het liefst zou ik eventueel bestaande officiele vertalingen gebruiken, zoals in de chemie het stelsel van R&S-zinnen: het voorkomt twijfel over hoe zwaar een waarschuwing moet worden geïnterpreteerd.
Bestaat dat in de elekrotechniek/vermogenselektronika?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | gevaar kan ontstaan |
Henk Peelen
|
| 5 | risico op gevaar voor |
Marijn de Kroon
|
| 2 | s.u. |
Susanne Bittner
|
Change log
Jan 28, 2008 11:40: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
gevaar kan ontstaan
dat bij ... gevaar kan ontstaan voor ...
dat bij ... ... gevaar kunnen lopen
dat bij ... ... gevaar kunnen lopen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze blijk ik zelf al eens ooit gebruikt te hebben, dus is dit... :-)"
8 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
130
risico op gevaar voor
beetje dubbel "risico op gevaar", vertaling;
...het risico op gevaar voor personen en materiële goederen bestaat.
...het risico op gevaar voor personen en materiële goederen bestaat.
17 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
24
s.u.
Ik heb er net een liggen, jammer genoeg niet sterkstroom:
Instructies voorafgegaan door dit teken waarschuwen voor het risico van schade aan de machine of storingen, indien de instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd .... Lichamelijk letsel -Tekst voorafgegaan door dit teken waarschuwt voor lichamelijk letsel indien de instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd.
Het meest gebruiken ze volgens mij ,gevaar van (lichamelijk) letsel of materiele schade/schade aan de machine.
Eventueel ook gevaar door blootstelling aan (elektrische stroom oid.) Groetjes, Susanne
Instructies voorafgegaan door dit teken waarschuwen voor het risico van schade aan de machine of storingen, indien de instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd .... Lichamelijk letsel -Tekst voorafgegaan door dit teken waarschuwt voor lichamelijk letsel indien de instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd.
Het meest gebruiken ze volgens mij ,gevaar van (lichamelijk) letsel of materiele schade/schade aan de machine.
Eventueel ook gevaar door blootstelling aan (elektrische stroom oid.) Groetjes, Susanne
Something went wrong...