Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
elastomer-
Dutch translation:
elastomere
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Sep 21, 2011 11:59
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
elastomer-
German to Dutch
Other
Engineering (general)
Ik heb eerder een grammaticaal vraagje hierover. Hoe gebruik je deze stof als bijvoeglijk naamwoord? Kun je het hebben over elastomeerplaten, maar ook over elastomeerisolatie? In dat geval dan met een koppelteken of zonder? Ik heb het ook gevonden als 'elastomeer isolatie'. Of eerder 'isolatie van elastomeer'? In dat laatste geval wordt het wel wat zwaar als die woorden vaker voorkomen in een tekst. Wat zouden jullie doen?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | elastomere |
Lianne Wouters
|
Proposed translations
+1
12 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
elastomere
Mocht je een Schrijfwijzer hebben, kijk dan even onder 'stoffelijke bijvoegelijke naamwoorden'. Met 'stoffelijk' wordt bedoeld: zilveren (lepel), houten (huis), stenen ..., pluchen ..., etc. Bijvoorbeeld ook: elastomere banden. Als het raar klinkt, kun je ook altijd nog kiezen voor 'een... van elastomeer'.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-09-21 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Natuurlijk, 'elastomereN'!
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-09-21 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Natuurlijk, 'elastomereN'!
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dat zou pleiten voor 'elastomeren ...'! Maar dat ziet er vreemd uit. Intuïtief zou ik 'elastomeerxxx' dus aan elkaar schrijven (evt. met koppelteken), maar je hebt me ook daarover aan het twijfelen gebracht.
6 mins
|
| neutral |
Erik Boers
: "Elastomeerxxx" of "van/uit elastomeer" lijken mij het meest geschikt. Naar analogie met "polymeer" en "monomeer" eventueel ook "elastomeer" als adjectief, maar niet "elastomeren".
1 hr
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Elastomeer en elastomere, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Niet vast aan znw schrijven. . NOOIT elastomereN. "Van Elastomeer materiaal" kan.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... of 'van elastomeer': ik heb wat afgewisseld in de tekst. Bedankt voor het meedenken!"
Discussion