Ik weet niet wat je bedoelt met "staat gewoon los in een vertaling", het staat toch in een tekst die je aan het vertalen bent? Een tekst over een "Schutzmagnet"? Maar waar dan, in de technische specificaties, in een inhoudsopgave of ergens anders? Staat er een max. aantal achter, evt. in mm of cm?
Een "Schutzmagnet" wordt "vangmagneet" genoemd en dient om ijzer uit materiaalstromen te halen. Als het er nou om gaat aan te geven hoeveel de magneet aankan, zou dat die "überwachte Schichthöhe" kunnen zijn. In een opsomming zou je dan kunnen schrijven: "maximale bewaakte hoogte van materiaalstroom". Maar je zou het ook kunnen omschrijven: "bewaking (of ontijzering) van de materiaalstroom is mogelijk tot een max. hoogte/dikte van ..." Of min of meer letterlijk: "bewaakte hoogte van de laag". Hangt allemaal van de context af.