Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prozessbedingungen
Dutch translation:
procesomstandigheden
Added to glossary by
Mark Straver
Feb 2, 2009 11:06
15 yrs ago
German term
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
, English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian, Australian)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Prozessbedingungen
German to Dutch
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
De context:
"Die Betriebsanleitung muss für Bediener und Wartungspersonal frei zugänglich sein, unter den Prozessbedingungen, wie sie bei Auftragserteilung festgelegt wurden"
Is gewoon "voorwaarden" hier voldoende voor de term, misschien?
"Die Betriebsanleitung muss für Bediener und Wartungspersonal frei zugänglich sein, unter den Prozessbedingungen, wie sie bei Auftragserteilung festgelegt wurden"
Is gewoon "voorwaarden" hier voldoende voor de term, misschien?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | procesomstandigheden |
Nick van Boshoven
|
| 5 | procesvoorwaarden |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+1
17 mins
Nick van Boshoven
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Professional translator
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
procesomstandigheden
das könnte ich mich eher vorstellen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-02 13:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
het gaat om de procesomstandigheden die zijn vastgelegd. onder deze omstandigheden moet bedienings- of onderhoudspersoneel de bediendingshandleiding ter beschikking worden gesteld. als deze procesomstandigheden niet voorhanden zijn kan het onderhoudspersoneel niets doen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-02 13:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
het gaat om de procesomstandigheden die zijn vastgelegd. onder deze omstandigheden moet bedienings- of onderhoudspersoneel de bediendingshandleiding ter beschikking worden gesteld. als deze procesomstandigheden niet voorhanden zijn kan het onderhoudspersoneel niets doen.
Note from asker:
| Het lijke me eerder dat "proces" hier doelt op bedrijfsprocessen en niet op fysieke processen... "procesomstandigheden" lijkt me dan wat vreemd? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the clarification."
1 hr
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
procesvoorwaarden
procesvoorwaarden
Something went wrong...