Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2011 21:30
12 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
fällig
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In een computerprogramma voor artsen is er een optie "Fällige Untersuchungen", waardoor hij/zij dan de onderzoeken kan laten weergeven die 'aan de beurt zijn'. In het Engels heb je daarvoor het mooie 'due', maar ik kan maar niet op een goede Nederlandse vertaling komen. Het heeft niet direct met 'vervallen' te doen, want deze afspraken zullen dan wel vervallen, maar ze zijn het nog niet, tenminste niet allemaal. "Het-is-er-weer tijd-voor"-onderzoeken is wat lang ;)
Iemand een goed idee?
Vielen Dank im Voraus.
- Marinus
Iemand een goed idee?
Vielen Dank im Voraus.
- Marinus
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | actueel te verrichten |
Rinus Beckers
|
| 4 +1 | noodzakelijk onderzoek |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | opportune |
Guillaume Offermans (X)
|
| 3 | die aan de beurt zijn |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | aanstaande periodieke |
Jonna Meeuwissen
|
| 2 | regelmatige checkups |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Rinus Beckers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
reliable, on time delivery, competitive
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
actueel te verrichten
fällig betekent dat de ingeplande termijn verstreken is en dat het nu/op zeer korte termijn moet plaatsvinden, geplande of verwachte zou evt. ook kunnen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In dit geval de beste oplossing, vind ik. Ik heb er wel "actuele onderzoeken" van gemaakt (bedankt Jan Willem). "Momenteel te verrichten" had ook nog gekund. Jij en alle andere collega's hebben me weer goed geholpen. Bedankt!"
8 mins
opportune
lijkt me passend ...
Note from asker:
| Dank je, Guillaume, maar dat is het niet, geloof ik. Onder een "opportune afspraak" stel ik me toch iets anders voor ;) |
+1
9 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
16
noodzakelijk onderzoek
of: het is tijd voor deze onderzoeken!
of Hoog tijd voor dit onderzoek!
of Hoog tijd voor dit onderzoek!
Peer comment(s):
| agree |
Guillaume Offermans (X)
: Zo ook Duden: b) [seit längerer Zeit] notwendig, zur Erledigung anstehend: die längst -e Reform des Schulwesens; © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6.
5 hrs
|
9 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
regelmatige checkups
.
12 hrs
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
die aan de beurt zijn
Jij vindt het niet mooi, maar als niet kan wat je wilt, moet je willen wat kan. Ik zie (nog) geen alternatieven die echt overeenkomen met waar het om gaat.
Onderzoeken die aan de beurt zijn
of korter
Onderzoeken aan de beurt
Misschien niet mooi, maar wel duidelijk, en het hoeft geen literatuur te zijn...
Onderzoeken die aan de beurt zijn
of korter
Onderzoeken aan de beurt
Misschien niet mooi, maar wel duidelijk, en het hoeft geen literatuur te zijn...
17 hrs
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
aanstaande periodieke
Wat een hoofdbreker... Deze oplossing kan natuurlijk alleen als het inderdaad onderzoeken zijn die regelmatig moeten worden uitgevoerd.
Something went wrong...