Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Gemeinsam steigen wir unseren Kunden aufs Dach
Nederlands translation:
Samen bezorgen we onze klanten een zonnige toekomst
Duits term
Slovenië
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Sloveens naar Nederlands, and 8 more.
Gemeinsam steigen wir unseren Kunden aufs Dach
Deze zin komt uit de website van een aanbieder van zonne-installaties, die op zoek is naar partners. "Gemeinsam steigen wir unseren Kunden aufs Dach". Het zou mooi zijn om iets van het dak-idee in de vertaling te behouden. Ik dacht eventueel aan 'Samen laten we onze klanten uit hun dak gaan', maar dat is misschien wat overdreven.
Heeft iemand nog inspirerende ideeën, of houd ik het bij een klassieke vertaling als 'Samen stellen we onze klanten tevreden'?
Alvast bedankt!
Proposed translations
Nederland
Quality from English/German into Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 1 more.
Samen bezorgen we onze klanten een zonnige toekomst
Nederland
Quality driven with an eye for detail
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 1 more.
Samen bieden we onze klanten alles onder één dak
Spanje
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 1 more.
Samen met onze klanten het dak op.
Duitsland
gevoel voor nuance
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits, Russisch naar Nederlands
Samen alles onder één dak voor op het dak
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Klinkt me dubbelop, je kunt 'samen' weglaten. En misschien omdraaien: "Alles voor op het dak onder één dak"
23 min
|
|
'Op het dak alles onder één dak ' klinkt beter. Het 'samen' had ik erin omdat men opzoek was naar samenwerkingspartners, maar je hebt gelijk, zo zit het er ook al in!
|
|
| agree |
Henk Peelen
2 uren
|
Top Quality, Good Price
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 1 more.
Hoor je ook zo graag dat je het dak op kunt?
Er ontstaat een zeker verrassingseffect, doordat de zin op twee manieren op te vatten is. In de Nederlandse vertaling wordt de Duitse woordspeling dan min of meer gehandhaafd, er zit een zowel een negatief (lazer op) als positief (wij krijgen opdracht om aan het werk te gaan) element in. (Natuurlijk kun je net zo goed een heel andere pakkende kreet verzinnen).
Elma"s vertaling vind ik ook wel goed, maar dan net iets anders. nl. "Samen met ons het dak op?"
Something went wrong...