Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen die erzierliche Komplimente zu machen verstand
Dutch translation:
aan wie hij sierlijke complimenten wist te geven
Added to glossary by
Machiel van Veen (X)
Oct 7, 2013 20:43
10 yrs ago
German term
gegen die erzierliche Komplimente zu machen verstand
German to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Literaire vertaling
Der Freier wurde nun eingelassen und von den Schlossfrauen, gegen die er zierliche Komplimente zu machen verstand, freundlich empfangen. De vrijer werd nu binnen gelaten en door de kasteelvrouwe, tegen wie hij sierlijke complimenten maakte (probeerde te maken?), vriendelijk ontvangen. Grimmelshausen, Haarsträubende Abenteuer, pagina 22, regel 6, 7 en 8. Het probleem ligt in "zu machen verstand." Hab ich nicht verstanden. Hilfe bitte!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | aan wie hij sierlijke complimenten wist te geven |
Frederik Bossee
|
Proposed translations
+2
1 hr
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
aan wie hij sierlijke complimenten wist te geven
Als je de zin uit zijn context haalt en in normale volgorde zet, wordt het wat duidelijker: 'er versteht gegen die Schlossfrauen zierliche Komplimente zu machen'. Verstehen heeft hier volgens mij de betekenis 'iets kunnen' of 'de kunst verstaan om'.
Enkele mogelijke vertalingen:
... die hij als geen ander sierlijke complimenten kon maken ...
... aan wie hij (moeiteloos) sierlijke complimenten wist te geven ...
Enkele mogelijke vertalingen:
... die hij als geen ander sierlijke complimenten kon maken ...
... aan wie hij (moeiteloos) sierlijke complimenten wist te geven ...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
9 hrs
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Kirsten Bodart
: Ja. Ik zou hier kiezen voor 'die' (tenzij je gaat voor een ietwat ouder gevoel).
10 hrs
|
|
Bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Frederik."
Discussion
...die hij overlaadde met gracieuze complimenten...
...die hij overlaadde met complimenten die haar wisten te bekoren...
(hij wist de gevoelige snaar te raken)