Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Niederländisch translation:
Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Dec 14, 2006 10:12
17 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Frankreich
Dutch translator medical field
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands)
Works in: Französisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 6 more.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Deutsch > Niederländisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Beroep Internetsite kookgerei, messen, enze.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Zin die gegeven wordt bij een actie waarbij je etiketten inlevert en hiervoor een glas cadeau krijgt. Hoe zeggen we dit in het Nederlands?
Zin die gegeven wordt bij een actie waarbij je etiketten inlevert en hiervoor een glas cadeau krijgt. Hoe zeggen we dit in het Nederlands?
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 +2 | Over de uitslag ist geen correspondentie mogelijk |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | Er is geen beroep op de rechter mogelijk. |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Dec 17, 2006 14:40: Marian Pyritz changed "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen" , "Field (specific)" from "Lebensmittel" to "Recht (allgemein)"
Proposed translations
+2
53 Min.
Marian Pyritz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Niederländisch
Specializes in field
Deutschland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Deutsch 
, Niederländisch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
141
Selected
Over de uitslag ist geen correspondentie mogelijk
of
over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd.
over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat dit inderdaad wordt bedoeld. Dank je wel Marian!"
+1
2 Stunden
Er is geen beroep op de rechter mogelijk.
De Rechtsweg is de gang naar de rechter. Als je dus vindt dat je ten onrechte geen glas hebt gekregen, kun je daarover niet gaan klagen bij de rechter. Dit is m.i. een heel stuk specifieker dan dat er niet gecorrespondeerd mag worden.
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: wel specifieker, maar niet echt van toepassing op een actie
13 Stunden
|
| agree |
Frau Dr. Sarah Vandendriessche
258 Tage
|
|
Dank je wel.
|
Something went wrong...