Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feuerleichtstein
Dutch translation:
(lichtgewicht) isolatiesteen
Added to glossary by
Roel Verschueren
Apr 4, 2007 21:04
17 yrs ago
German term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Feuerleichtstein
German to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ovens
Eine Kombination aus hochwertiger Industriekeramik und unserem langlebigen Feuerleichtstein
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (lichtgewicht) isolatiesteen |
avantix
|
| 4 | vuurvaste stenen |
vic voskuil
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(lichtgewicht) isolatiesteen
Heb de vertaalslag via het Engels gemaakt Feuerleichtstein = insulating brick (zie eerste link of IATE). De tweede link geeft een wat duidelijker voorbeeld van de toepassing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Keuze was moeilijk maar ik denk dat de klant deze vertaling zal aanvaarden."
20 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
vuurvaste stenen
heb de voorkeur voor vuurvast steen, maar bovenstaande googlet erg veel beter. Bij de link heb je een directe combinatie feuerleicht-vuurvast.
Reference:
Something went wrong...