Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Film fortsetzen
Dutch translation:
Terug naar de film
Added to glossary by
Martina Frey
Aug 6, 2007 19:31
16 yrs ago
German term
Germany
Film fortsetzen
German to Dutch
Marketing
Media / Multimedia
DVD-Menü
Ein Kunde von mir fragt, ob "Film fortsetzen" korrekt mit "ga verder movie"übersetzt wird. Ich habe leider keine DVD mit niederländischem Menü zur Hand. Ich hätte spontan auf "doorgaan" getippt, bin mir aber alles andere als sicher. Wer weiss Rat?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Terug naar de film |
vic voskuil
|
| 3 +1 | doorgaan |
Henk Peelen
|
| 3 | vervolg van de film |
Roel Verschueren
|
| 3 | verderkijken, verder |
Susanne Bittner
|
Change log
Aug 7, 2007 08:01: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
11 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Terug naar de film
ich bin mir ziemlich sicher daß dieser Ausdruck am Häufigstens benutzt wird, aber kann es leider auch nicht bestätigen ...
Jedenfalls ist dein eigener Vorschlag schon viel besser als "ga verder movie"...
Voortzetten wäre auch noch eine Möglichkeit, klinkt aber eher altmodisch.
Jedenfalls ist dein eigener Vorschlag schon viel besser als "ga verder movie"...
Voortzetten wäre auch noch eine Möglichkeit, klinkt aber eher altmodisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
11 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
doorgaan
Zou ik ook zeggen
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-08-06 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
of:
verdergaan
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-08-06 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
of:
verdergaan
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: "doorgaan met de film" lijkt me het beste
14 hrs
|
14 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vervolg van de film
zo staat het op mijn huur DVD's in Wenen
Note from asker:
| Vielen Dank! |
11 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
verderkijken, verder
Op de (talloze) dvds van mijn kinderen. Groetjes, Susanne
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Something went wrong...