Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grundlegende Kenntnisse
Dutch translation:
basiskennis
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jul 6, 2007 08:41
16 yrs ago
German term
grundlegend
German to Dutch
Tech/Engineering
Medical: Instruments
continumeter voor bloeddruk
Für die Bedienung des Programms xxx setzen wir grundlegende Kenntnisse und Erfahrungen des Betriebssystems Windows, Mac OS beziehungsweise Linux voraus.
In de context (een medicus die een stuk software gebruikt voor evaluatie van bloeddrukmeetgegevens over een of meer etmalen) zou ik verwachten dat bedoeld wordt "normale gebruikerskennis". Grundlegend is dan zo'n woord waarvan je de preciese betekenis toch maar even opzoekt. Inderdaad: fundamenteel , wezenlijk, primordiaal zegt Van Dale.
Dat klinkt voor my als expert-kennis. Maar dat kan toch niet bedoeld zijn?
Hoe kan ik dit nu het best vertalen?
In de context (een medicus die een stuk software gebruikt voor evaluatie van bloeddrukmeetgegevens over een of meer etmalen) zou ik verwachten dat bedoeld wordt "normale gebruikerskennis". Grundlegend is dan zo'n woord waarvan je de preciese betekenis toch maar even opzoekt. Inderdaad: fundamenteel , wezenlijk, primordiaal zegt Van Dale.
Dat klinkt voor my als expert-kennis. Maar dat kan toch niet bedoeld zijn?
Hoe kan ik dit nu het best vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | basis |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
11 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
basis
als in: ze gaan ervanuit dat men een basiskennis heeft van en enige ervaring met het gebruikte OS. Het is handig als je een gebruiker niet elke keer hoeft uit te leggen hoe een scherm geopend of afgesloten moet worden.
Om te eisen dat je bloeddruk wordt opgenomen door een IT-specialist gaat wat ver toch ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-06 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
....zoals zowel Leo als Susanne iets sneller tikten....
Om te eisen dat je bloeddruk wordt opgenomen door een IT-specialist gaat wat ver toch ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-06 08:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
....zoals zowel Leo als Susanne iets sneller tikten....
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Ja, gewoon basiskennis. Ik denk dat de Duitsers iets formeler denken in de trant van "basisvorming door middel van kennis en ervaring met het besturingssysteem Windows". In NL: basiskennis en -ervaring met (het besturingssysteem) Windows.
1 hr
|
|
prachtzin :-) dank je Henk!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion