Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besinnliche Advent-Stimmung
Dutch translation:
bezinning adventstemming
Added to glossary by
Elvira Schmid
Oct 2, 2006 12:41
17 yrs ago
German term
Besinnliche Advent-Stimmung
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Danke.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
11 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(levens)beschouwelijke adventstemming
a whole sentence would be better, as this sounds pretty strange in Dutch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
21 mins
Adventstemming die je doet bezinnen
een beetje meer context aub ?
39 mins
bezinnende/contemplatieve adventsfeer
variant
39 mins
ingetogen adventsstemming
Zie bijv. Van Dale
4 hrs
Petra Van Caneghem
Native in Dutch
Specializes in field
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
ingetogen adventssfeer
ik hou persoonlijk toch meer van het woord 'ingetogen', en niet zozeer van bezinnend, maar zoals gezegd, dit hangt wat af van de context, wat extra tekst zou welkom zijn
Something went wrong...