Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchladbar
Dutch translation:
Extra laadruimte
Added to glossary by
Maya Daneels
Apr 4, 2012 07:26
12 yrs ago
German term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
durchladbar
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
caravans
Hoe kan "durchladbar" hier best vertaald worden?
Er staat:
Durchladbar:
Klappt man ein Einzelbett hoch, passen auch Räder rein.
Als vertaling in mijnwoordenboek vind ik enkel "doorladen"...
Er staat:
Durchladbar:
Klappt man ein Einzelbett hoch, passen auch Räder rein.
Als vertaling in mijnwoordenboek vind ik enkel "doorladen"...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Extra laadruimte |
Kristel Kruijsen
|
| 4 +1 | doorlaadbaar |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+1
11 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
52
Selected
Extra laadruimte
Volgens mij is dat wat er hier wordt bedoeld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "past helemaal.bedankt"
+1
20 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
doorlaadbaar
Het begrip 'durchladbar' wordt gebruikt voor allerlei vormen van laadruimte met toegang aan beide of meerdere zijden.
In het Nederland is er geen echte term voor, maar met doorlaadbaar weet iedereen wat bedoeld wordt, aldus Hans Dekkers: http://www.concordecampers.nl/concorde/concorde2011/CruiserC...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-04-04 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld ook: http://www.truck1.nl/_TNL_auto_931390_Oplegger_Aanhangwagen_...
In het Nederland is er geen echte term voor, maar met doorlaadbaar weet iedereen wat bedoeld wordt, aldus Hans Dekkers: http://www.concordecampers.nl/concorde/concorde2011/CruiserC...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-04-04 07:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld ook: http://www.truck1.nl/_TNL_auto_931390_Oplegger_Aanhangwagen_...
Something went wrong...