Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
traumstrasse
Dutch translation:
droomroute, droomweg, droomstraat,
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 7, 2004 06:23
20 yrs ago
German term
traumstrasse
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Bij het grensplaatsje Schmilka begint met de langs de Elbe lopende B 172 een stuk Duitse Traumstraße
Is hier een Nederlandse term voor?
Is hier een Nederlandse term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | droomstraat |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | droomweg |
Marian Pyritz
|
| 5 | een prachtige route door een mooi stukje Duitsland |
Paula Molewijk
|
| 5 | Nogmaals de droomstraat |
papez (X)
|
| 4 | een straat om van te dromen |
robpieck
|
| 4 | een weg afkomstig uit een droom |
blomguib (X)
|
| 5 -1 | De traumstrasse |
papez (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
droomstraat
kan ook prima, zie ook internet
Als het niet al te letterlijk een straat is:
droomroute
Internetreferentie 1:
Bovendien wachten ons de komende weken nog de natuurparken Death Valley, Sequoia, Kings Canyon, Yosemite en de Highway nr. 1 (de Droomstraat van de Wereld).
Internetreferentie 2:
Vervolgens door een afwisselend landschap van de Belgische grens tot Postel. Een droomroute voor de natuurfietser.
Als het niet al te letterlijk een straat is:
droomroute
Internetreferentie 1:
Bovendien wachten ons de komende weken nog de natuurparken Death Valley, Sequoia, Kings Canyon, Yosemite en de Highway nr. 1 (de Droomstraat van de Wereld).
Internetreferentie 2:
Vervolgens door een afwisselend landschap van de Belgische grens tot Postel. Een droomroute voor de natuurfietser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik heb tenslotte voor droomroute gekozen"
3 mins
een straat om van te dromen
een straat die je tot dromen beweegt
+2
5 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
droomweg
De B 172 is vergelijkbaar met een rijksweg. Daarom prefereer ik ook de "droomweg".
Internetreferenties:
...Bij Comps-s-Artuby gaat de D 71 over in de D 955. Dit is DE droomweg van iedere motorrijder...
...Over een jaar is de weg van Phou Khoun naar Ponsavan een droomweg voor fietser en motorrijders...
Internetreferenties:
...Bij Comps-s-Artuby gaat de D 71 over in de D 955. Dit is DE droomweg van iedere motorrijder...
...Over een jaar is de weg van Phou Khoun naar Ponsavan een droomweg voor fietser en motorrijders...
Peer comment(s):
| agree |
Neil Gouw
2 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
: een stuk Duitse straatweg om bij weg te dromen
5 hrs
|
6 hrs
een weg afkomstig uit een droom
zomaar een ander idee....ook wel: weggelopen uit een droom, alhoewel dit laatste in combinatie met "de weg" niet toepasselijk is..
10 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
een prachtige route door een mooi stukje Duitsland
Traumstraße heeft altijd een referentie met prachtige natuur
-1
14 hrs
De traumstrasse
Droomweg en droomstraat: de vertalingen zijn correct...
"Straat uit een droom",mogelijk wél "straat der dromen"
maar het betreft hier een naam van een bepaalde route ik zou hem daarom niet vertalen maar in de originele versie benoemen. Hooguit, als het al noodzakelijk zou zijn , zou ik de eventuele vertaling tussen haakjes erachter plaatsen.
Ik meen dat er overigens ooit afspraken zijn gemaakt om plaats-, landen- en andere vertaalbare termen in de originele versie te schrijven.
"Straat uit een droom",mogelijk wél "straat der dromen"
maar het betreft hier een naam van een bepaalde route ik zou hem daarom niet vertalen maar in de originele versie benoemen. Hooguit, als het al noodzakelijk zou zijn , zou ik de eventuele vertaling tussen haakjes erachter plaatsen.
Ik meen dat er overigens ooit afspraken zijn gemaakt om plaats-, landen- en andere vertaalbare termen in de originele versie te schrijven.
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Pyritz
: Je moet onderscheiden tussen geografische benamingen die versies in meerdere talen hebben en benamingen die alleen in de originele taal bestaan. De ene Duitse "Traumstraße" bestaat niet.
11 hrs
|
1 day 3 hrs
Nogmaals de droomstraat
De "Traumstrasse" is een verdomd bekende toeristische route in Duitsland zoals we hier in Nederland oa de Mergellandroute en de Kinderdijk kennen.
Het staat op elke goede en zelfs minder goede toeristische routekaart vermeldt.
CP
Het staat op elke goede en zelfs minder goede toeristische routekaart vermeldt.
CP
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Pyritz
: Jij bedoeld zeker de "Brenner Autobahn", die ook wel de "Traumstraße der Alpen" wordt genoemd.
4 hrs
|
|
neen er is het is een toeristische route "weg van de autobaan", er is ook nog een Uhrenroute en een weetikveel route, ze worden door de ANWB wel eens geadviseerd . Weet ze zo guaw niet te vinden. groetjes CP
|
Something went wrong...