Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2006 13:04
18 yrs ago
German term
Works in: German to Dutch
Entnahmeliste
German to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
Het gaat om een lijst waarmee in magazijnen wordt gewerkt. Goederenlijst of materiaallijst?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Pakbon |
roeland
|
| 4 | magazijnorderlijst |
Dr. Orsolya Farkas
|
| 1 | Afnemerslijst |
papez (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Pakbon
of "picklist" in goed nederlands :-). Mischien dat er in wat meer context andere opties zijn maar dit is de meestgebruikte term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor de aanwijzingen. Ik heb de term 'picklist' gebruikt in mijn vertaling, het begrip is volgens mij de juiste term in de context. 'Pakbon' is inderdaad de beschrijving van een geleverde vracht, terwijl het hier ging om een lijst voor het verzamelen van goederen."
9 mins
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Germany
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
magazijnorderlijst
Nach euroDicAutom
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Goed, maar niet gangbaar... Het lelijke Engelse synoniem "picklist" is helaas gangbaar.
2 hrs
|
23 hrs
Afnemerslijst
.....zou het ook afnemerslist of afnemersbestand kunnen zijn??
Something went wrong...