Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2007 10:39
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Behälter
German to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
omvat o.a. het volgende: containers, kisten, flessen, dozen, blikken, vaten, etc...
bij gebrek aan meer fantasie had ik het eerst maar met container vertaald, helaas begint dat nu ernstig te vloeken in mijn tekst zodat ik een specifieke vertaling voor die Behälter nodig heb, van max 10 letters, dat ook nog. Omhulsel lijkt me fout, en houder té algemeen, al heb ik het voorlopig maar op deze laatste term staan. Iemand betere ideeen?
bij gebrek aan meer fantasie had ik het eerst maar met container vertaald, helaas begint dat nu ernstig te vloeken in mijn tekst zodat ik een specifieke vertaling voor die Behälter nodig heb, van max 10 letters, dat ook nog. Omhulsel lijkt me fout, en houder té algemeen, al heb ik het voorlopig maar op deze laatste term staan. Iemand betere ideeen?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | verpakking |
Henk Peelen
|
| 5 | Houder(s) |
Wouter van Kampen
|
| 3 | emballage |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 -1 | recipient |
Susanne Bittner
|
| 3 -1 | verpakken |
Jacob Winsemius (X)
|
| 2 -1 | colli |
Leo te Braake | dutCHem
|
Change log
Jul 12, 2007 19:07: vic voskuil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31907">Henk Peelen's</a> old entry - "Behälter"" to ""verpakking, houder""
Jul 27, 2008 19:36: vic voskuil changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+2
12 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Selected
verpakking
Evenmin een mooie, maar mogelijk.
Peer comment(s):
| agree |
Marijn de Kroon
: Dit is inderdaad een goede verzamelnaam
8 mins
|
|
kan bij handelsartikelen prima (ik denk dus dat het bij deze vraag een geode vertaling is); niet zo goed binnen een industriële opstelling; dan is reservoir beter.
|
|
| agree |
avantix
: In principe zou ik ook voor verpakking(en) gaan. Maar als dat niet mogelijk is, wat denk je van "verpakkingseenheden" - in 10 tekens: "verp.eenh."
1 hr
|
|
lijkt me ook prima
|
|
| neutral |
Wouter van Kampen
: op zich niet verkeerd maar "houder" is de vakterm
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
emballage
Als je zegt dat die term niet beschikbaar is, misschien moet je dan herschikken. Wat is nu het Duitse equivalent voor emballage?
Note from asker:
| goed punt! ik zal het nog moeten nazoeken, maar zou zeker kunnen dat "Emballage" (ja, mooi Duits is niet lelijk) er alleen maar instaat als synoniem voor Verpackung, Packmittel oid....(tja, wie gaat er nou na zitten denken als ie "Emballage" naar het Nederlands moet gaan vertalen, behalve JW dan) |
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
1 hr
|
| disagree |
Wouter van Kampen
: emballage is ook karton en plastic en dat valt niet onder "Behälter"
1 day 3 hrs
|
|
Volgens mij is dat geen emballage, maar emballagemateriaal
|
-1
15 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
14
recipient
(met trema, natuurlijk). Mooi is anders, maar het zijn minder dan tien letters. Ik zeg altijd bak, maar dat kan hier inderdaad niet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-03-07 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb ook aan verpakking zitten denken, maar twijfel omdat het niet altijd uitkomt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-07 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ken emballage ook als Gebinde.
Voorbeeld voor recipient:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Container
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-03-07 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb ook aan verpakking zitten denken, maar twijfel omdat het niet altijd uitkomt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-07 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ken emballage ook als Gebinde.
Voorbeeld voor recipient:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Container
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: recipient is voor apothekers en voor destillateurs. Hier in mijn straat kent niemand het. Is het niet een germanisme, of eventueel Belgisch Nederlands? // Als ik Google op recipient in Nederlandstalige sites zie ik bijna alleen maar .be in de URl staan.
21 mins
|
| neutral |
Wouter van Kampen
: Dit is Vlaams
1 day 3 hrs
|
-1
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
colli
Dit is een mogelijkheid, maar ik ben hier eigenlijk niet zo kapot van. Het begrip is namelijk ruimer: ook een bundel rijshout met een touw er omheen is een collo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-07 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dan valt het inderdaad af.
Ik hoop voor jouw dat je DVX gebruikt. Kun je met de Lexicon-functie eerst inventariseren wat er allemaal voorkomt, en hoe vaak.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-07 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dan valt het inderdaad af.
Ik hoop voor jouw dat je DVX gebruikt. Kun je met de Lexicon-functie eerst inventariseren wat er allemaal voorkomt, en hoe vaak.
Note from asker:
| ...en die heb ik ook al om rekening mee te houden... (Colli=colli) |
-1
3 hrs
verpakken
Ik draag mijn, wellicht nutteloze, steentje ook maar bij. Misschien past het bij de context, als het bijv. als kopje boven een opsomming staat, maar dat kun je waarschijnlijk niet zien. Ik denk dat het wel cruciaal is dat je klant je vertelt waar dit begrip precies komt te staan.
Op de website van Overtoom heet een deel "Verpakken" en dat omvat o.a. beschermende verpakkingen, dozen, kokers, zakken en kisten.
Succes ermee!
Op de website van Overtoom heet een deel "Verpakken" en dat omvat o.a. beschermende verpakkingen, dozen, kokers, zakken en kisten.
Succes ermee!
1 day 4 hrs
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Houder(s)
Transportjargon (mv = enkv)
Discussion