This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Grünpflanzenschale (saisonabhängig)
Außenhaupt

Glossary entry

German term or phrase:

Blumenkisterl Grün

English translation:

planter with evergreen plants or foliage plants

Added to glossary by Kari Koonin
Dec 9, 2011 12:41
12 yrs ago
German term

Blumenkisterl Grün

German to English Science Botany
Wir bestellen folgende Grünpflanzen und Blumen (bitte auswählen, ankreuzen und ausfüllen)

Blumenkisterl Grün
Blumenkisterl Blühend
Blumenschalen (saisonabhängig)
Grünpflanzenschale (saisonabhängig)

Vielen Dank!
Proposed translations (English)
4 +1 planter with evergreen plants or foliage plants
4 small planter box, green plants, herbs, foliage
Change log

Dec 14, 2011 08:09: Kari Koonin Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

planter with evergreen plants or foliage plants

A Blumenkisterl is a planter (-erl being the Austrian diminutive), and I would imagine that the "grün" indicates planters planted up with evergreen plants (that look good for the winter) or just foliage plants without flowers, as opposed to "blühend" which will be planted with flowering plants.
Peer comment(s):
agree Trudy Peters : or just 'planter green' to keep it short like the original
32 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
7 hrs

small planter box, green plants, herbs, foliage

seems to indicate a smaller size box - not the large boxes usually found - I would probably try to ask or request an image
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search