Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gemeinfrei
English translation:
public domain
Nov 24, 2002 11:29
21 yrs ago
German term
Warwick Rodden
gemeinfrei
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Meaning, pls, for gemeinfrei, as follows:
Auch kann der gemeinfreie Bestandteil "Formula 1" im Zusammenhang mit einem besonderen Schriftzug oder anderen grafischen Elementen als Marke beansprucht werden; aber auch in solchen Fällen ist nur die grafische Gestaltung, nicht aber die gemeinfreien Bestandteile "Formula 1" geschützt.
Auch kann der gemeinfreie Bestandteil "Formula 1" im Zusammenhang mit einem besonderen Schriftzug oder anderen grafischen Elementen als Marke beansprucht werden; aber auch in solchen Fällen ist nur die grafische Gestaltung, nicht aber die gemeinfreien Bestandteile "Formula 1" geschützt.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | public domain |
sylvie malich (X)
|
| 5 | Copyright free |
lauravienna
|
| 3 +1 | copyrightfree |
Cris Hirzoiu
|
Change log
May 24, 2006 09:02: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 24, 2006 09:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
public domain
see reference
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 11:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------
in the public domain or copyright free
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 11:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
a reference in English:
http://www.google.de/search?q=cache:pB8m6aYhGN4C:gimp-savvy....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 11:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------
in the public domain or copyright free
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-24 11:53:39 (GMT)
--------------------------------------------------
a reference in English:
http://www.google.de/search?q=cache:pB8m6aYhGN4C:gimp-savvy....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanx!"
+1
22 mins
Cris Hirzoiu
Austria
Austria
Austria
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
copyrightfree
see reference
Peer comment(s):
| agree |
Beate Lutzebaeck
: This option fits best into the sentence (also better than "with no copyright protection" as suggested by Dietl/Lorenz") but I would insert a hyphen between copyright and free.
7 hrs
|
2 hrs
lauravienna
Native in English
Cheap, not nasty.
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Copyright free
***
Something went wrong...