Glossary entry

allemand term or phrase:

Kostenbegriff ; pagatorischer ~

français translation:

frais réels, frais financiers, frais réellement payés

Added to glossary by Laurent Rabouin
Jun 28, 2004 13:36
19 yrs ago
allemand term

Kostenbegriff ; pagatorischer ~

allemand vers français Affaires / Finance Comptabilité
Kostenbegriff = notions de frais.... mais que signifie "pagatorisch" ???
Proposed translations (français)
3 +2 Frais réels

Proposed translations

+2
5 minutes
Selected

Frais réels

Il semblerait que "patagorisch" soit synonyme de "tatsächlich" d'après la référence ci-dessous :
Kosteneinwirkungsprinzip – Güterentstehung durch Güterverbrauch Bewertung: Zuordnung eines Preises •Patagorische Kosten (tatsächliche Kosten) •Nicht ...
www.bwl.uni-kiel.de/studienkolleg/ lehrveranst/Zusatzinfo_Kolei_1.pdf
Peer comment(s):

agree Marie-Céline GEORG : oui, pagatorisch = financier (Potonnier) au sens des frais réellement payés, par opposition aux frais calculés (étymologie italienne "pagatura = Bezahlung" d'après mon Duden)
1 heure
Merci pour l'étymologie, je ne l'avais pas trouvée ;o))
agree Catherine GRILL
2 heures
Merci ;o))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search