Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deren Wut sich trifft
French translation:
aux fureurs conjuguées
Added to glossary by
Beba Maranz
Jan 23, 2010 11:54
14 yrs ago
German term
Annou (X)
deren Wut sich trifft
German to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour à tous, toujours au sujet de l'oeuvre artistique d'une sculptrice: "Der künstlerische Prozess führt zur Vereinigung der großen Drei (deren Wut sich trifft oder deren verzücktes Grinsen): ich, die eine Beobachtung festgehalten hat; der prüfende Blick des Publikums und das geschaute Werk selbst" Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | aux fureurs conjuguées |
Beba Maranz
|
| 3 +1 | focalisant leur rage (ou leur sourire extatique) |
Andrea Roux
|
Change log
Jan 28, 2010 13:34: Beba Maranz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1017145">Annou (X)'s</a> old entry - "deren Wut sich trifft "" to ""aux fureurs conjuguées""
Proposed translations
3 hrs
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
aux fureurs conjuguées
unies en une seule fureur/colère (...)
ou aux sourires enchantés; un peu plus de contexte, s'il vous plaît?
ou aux sourires enchantés; un peu plus de contexte, s'il vous plaît?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+1
3 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
focalisant leur rage (ou leur sourire extatique)
so aus dem Bauch heraus und ohne Kontext
Discussion
- moi - ayant donné vie à cet état (par mes toiles)
- l'oeil scruteur du public
- et l'oeuvre même.
Aber hier kann man seiner artistischen Ader ganz schön Leine lassen - oder?