Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Silberreliefschmelz
French translation:
l'émaillerie translucide sur argent de basse-taille
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Feb 18, 2011 15:57
13 yrs ago
German term
Silberreliefschmelz
German to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Der Kelch aus dem Jahr 1337 ist an Knauf und Fuß ungewöhnlich reich mit Edelsteinen, Perlen und Emails geschmückt, und zeigt die Kreuztragung, Kreuzigung und Auferstehung Christi. Diese Szenen sind in der überaus schwierigen Technik des ***Silberreliefschmelzes*** gearbeitet. Bei dieser Technik wird die Zeichnung als flaches Relief in Silberblech eingeschnitten und dieses dann mit transparenten Glasflüssen überzogen"
D'après l'explication, ce devrait être émail champlevé ou émail cloisonné ??
mais je ne sais pas trop que faire de Silber : sur argent, à l'argent, avec de l'argent ???
D'après l'explication, ce devrait être émail champlevé ou émail cloisonné ??
mais je ne sais pas trop que faire de Silber : sur argent, à l'argent, avec de l'argent ???
Proposed translations
(French)
5 | l'émaillerie translucide sur argent de basse-taille | Jocelyne Cuenin |
References
sur argent | GiselaVigy |
Change log
Feb 25, 2011 18:30: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
l'émaillerie translucide sur argent de basse-taille
Je crois avoir trouvé le compromis idéal :-) tiré d'Universalis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
17 mins
Reference:
sur argent
dans la mesure où l'on travaille sur des plaques...
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDEQFjAE&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-18 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
"en" basse-taille ici, fin 13e
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB&...
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDEQFjAE&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-18 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
"en" basse-taille ici, fin 13e
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB&...
Discussion
Il s'agirait bien d'émaillerie en basse taille (ou émaillerie translucide sur reliefs ciselés)
Un dictionnaire de joaillerie traduit "Reliefschmelz" par "Émail semi-opaque, semi-transparent. La translucidité est causée par les oxydes métalliques utilisés pour colorer les émaux."
http://www. jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=searchbox&le=&la=G&q=Reliefschmelz&x=10&y=11