Feb 4, 2008 06:13
16 yrs ago
Deutsch term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Sound
Deutsch > Französisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Hören Sie, wie die perfekt abgestimmte Auspuffanlage selbst den leisesten Druck aufs Gaspedal in kraftvollen ***Sound*** umsetzt.
les pauvres riverains... merci !
les pauvres riverains... merci !
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +3 | Son |
Platary (X)
|
| 3 +2 | vrombissement /puissant ... |
GiselaVigy
|
| 1 | voir plus bas : au choix |
Fahrweg (X)
|
Proposed translations
+3
2 Stunden
Selected
Son
L'idée de Gisela est bonne, mais s'il s'agit de tuning (?) les spécialistes parlent simplement de "son". Les pots de tuning permettent de régler le son. J'ai un voisin qui passe sa vie à tuner sa caisse et il est en extase : "T'as vu comme elle chante" ... On a l'impression d'être devant un avion prêt à décoller !
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-04 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cohep.ch/franc/pdfs/rapports/dossier/070625_filie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-04 08:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
La bonne référence est la suivante :
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-04 08:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.devil.fr/fr/autos/index.cfm
L'autre était restée dans le Presse-papiers, désolé :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-04 08:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cohep.ch/franc/pdfs/rapports/dossier/070625_filie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-04 08:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
La bonne référence est la suivante :
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-04 08:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.devil.fr/fr/autos/index.cfm
L'autre était restée dans le Presse-papiers, désolé :)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: t'es bien discret avec tes petits sons, parfois il y a des ratés ...
10 Min.
|
|
Salut ! Oui, là il y a eu des bulles dans le carbu ! Bonne journée !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
3 Stunden
|
|
Hi Sylvain ! Vroum-Vroum ... Bon visiblement c'était pas dans le tuning, mais dans la grosse bête ... ce qui ne change rien au propos. A la prochaine ...
|
|
| agree |
lorette
6 Stunden
|
|
Tagada-TsoinTsoin : je n'ai besoin de personne ... Non là on est visiblement dans encore meiux que la 911 ... Je m'en paye une quand je fais plus traducteur :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe, j'ai même pris le 'chanter' dans ma traduction"
+2
15 Min.
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
129
vrombissement /puissant ...
bonjour ... comme tu dis ...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
2 Stunden
|
|
là, je préfère encore Wagner ...
|
|
| agree |
Proelec
: "vrombissement" me plaît beaucoup. Il y a des motards qui ne "vivent" que pour cela !
2 Stunden
|
|
merci, en été sur la Côte ...
|
23 Tage
Deutsch term (edited):
Sound --- akustisches Bild des Motors
voir plus bas : au choix
akustisches Bild des Motors,
"Motorsound", "Sound" (Verbrennungsmotor) = Image sonore du moteur -- image acoustique -- coloration du bruit du moteur -- coloration sonore du moteur -- sonorités du moteur -- son du moteur ("musique moteur", "chant du moteur" -- design sonore)
-> aussi: Akustik- und Schwingungsoptimierung
-> aussi: akustische Identität
-> aussi: Geräuschgestaltung
-> aussi: Geräuschspektrum des Motors
akustische Identität
(des Motors, des Kraftfahrzeuges -- Klangforschung) = Identité acoustique -- signature acoustique -- identité sonore (du moteur)
-> aussi: Akustik- und Schwingungsoptimierung
-> aussi: akustisches Bild des Motors
-> aussi: akustische und visuelle Identität
-> aussi: Klangbild
Geräuschgestaltung,
Sound Design, Sounddesign (optimierte Gestaltung von Motorgeräusch, Auspuffgeräusch usw. -- beschäftigt sich auch mit Psychoakustik, Klangwissenschaft) = Design acoustique (élaboration de l'identité sonore du produit -- optimisation vibro-acoustique, psycho-acoustique)
-> aussi: Akustik- und Schwingungsoptimierung
-> aussi: Tontechnik
extraits --- si cela peut aider > source : Fahrweg
même si ce n'est pas l'alpha et l'oméga
--------------------------------------------------
Note added at 23 jours (2008-02-27 19:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La confiance, c'est quoi ??
Franchement ...
"Motorsound", "Sound" (Verbrennungsmotor) = Image sonore du moteur -- image acoustique -- coloration du bruit du moteur -- coloration sonore du moteur -- sonorités du moteur -- son du moteur ("musique moteur", "chant du moteur" -- design sonore)
-> aussi: Akustik- und Schwingungsoptimierung
-> aussi: akustische Identität
-> aussi: Geräuschgestaltung
-> aussi: Geräuschspektrum des Motors
akustische Identität
(des Motors, des Kraftfahrzeuges -- Klangforschung) = Identité acoustique -- signature acoustique -- identité sonore (du moteur)
-> aussi: Akustik- und Schwingungsoptimierung
-> aussi: akustisches Bild des Motors
-> aussi: akustische und visuelle Identität
-> aussi: Klangbild
Geräuschgestaltung,
Sound Design, Sounddesign (optimierte Gestaltung von Motorgeräusch, Auspuffgeräusch usw. -- beschäftigt sich auch mit Psychoakustik, Klangwissenschaft) = Design acoustique (élaboration de l'identité sonore du produit -- optimisation vibro-acoustique, psycho-acoustique)
-> aussi: Akustik- und Schwingungsoptimierung
-> aussi: Tontechnik
extraits --- si cela peut aider > source : Fahrweg
même si ce n'est pas l'alpha et l'oméga
--------------------------------------------------
Note added at 23 jours (2008-02-27 19:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La confiance, c'est quoi ??
Franchement ...
Discussion