Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3-schalig
French translation:
tricoque
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 1, 2004 09:51
20 yrs ago
German term
3-schalig
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die B-Säule ist bei diesem Fahrzeug nur 3-schalig aufgebaut. Die bisher verbaute Säulenverstärkung entfällt.
Je pense comprendre le sens (3 "couches") mais quel est le terme approprié ? Merci !
Je pense comprendre le sens (3 "couches") mais quel est le terme approprié ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 1 +4 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | tricouche |
Ewa Piwkowski (X)
|
Proposed translations
+4
35 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
180
Selected
-
J'avoue ne pas savoir de quoi il s'agit, mais mon bon sens me dit:
dreischalig = tricoque
et
dreischichtig =3 couches
dreischalig = tricoque
et
dreischichtig =3 couches
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et mon bon sens à moi se rallie à cette explication.
Merci beaucoup !"
27 mins
tricouche
peut être? Je ne suis pas sûre dans ce contexte.
Something went wrong...