Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
borstig
French translation:
hérissé d'épines / de piquants
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 16, 2004 14:40
19 yrs ago
German term
borstig
German to French
Other
Botany
Aus einem Ferienkatalog:
"Idyllische Badebuchten, borstige Kakteen und beschauliche Bauten im Kolonialstil prägen das malerische Bild der Insel. "
"Idyllische Badebuchten, borstige Kakteen und beschauliche Bauten im Kolonialstil prägen das malerische Bild der Insel. "
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | hérissé d'épines / de piquants |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | velu |
ESPARRON (X)
|
Proposed translations
+7
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hérissé d'épines / de piquants
Aïe, aïe, Aïe, les cactus ! Les cactus vivent dans les déserts. ... réalisation.
Je suis petit, bien rond et hérissé de piquants, disposés en spirale. ...
www.webjardinier.com/webj/ enfants/famille_bis.asp?ID=443 - 53k - En cache - Pages similaires
Oxmo Puccino
... 2004 est l'année du Cactus de Sibérie selon Oxmo Puccino. ... lui aussi dilettante
à ses heures, a décidé d'acclimater le végétal hérissé d'épines sous ...
www.freever.com/freever/oxmo.jsp - 25k -
Je suis petit, bien rond et hérissé de piquants, disposés en spirale. ...
www.webjardinier.com/webj/ enfants/famille_bis.asp?ID=443 - 53k - En cache - Pages similaires
Oxmo Puccino
... 2004 est l'année du Cactus de Sibérie selon Oxmo Puccino. ... lui aussi dilettante
à ses heures, a décidé d'acclimater le végétal hérissé d'épines sous ...
www.freever.com/freever/oxmo.jsp - 25k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
6 mins
velu
un cactus velu, c'est probablement plus racolleur qu'un cactus hérissé ? Mais cela existe cependant.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-16 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n\'était pas une réponse à la proposition de GVL : je n\'en avais pas connaissance !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-16 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n\'était pas une réponse à la proposition de GVL : je n\'en avais pas connaissance !
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GRILL
: borstig ist genau das Gegenteil
36 mins
|
|
Merci de le souligner, j'avais pas vu.
|
Something went wrong...