Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
revisionssicher
French translation:
non modifiable / non réinscriptible
Added to glossary by
Proelec
Apr 28, 2005 13:32
19 yrs ago
5 viewers *
German term
revisionssicher
German to French
Other
Computers (general)
Je sèche ! Si qqn a une idée lumineuse...
Merci :)
In Deutschland schreiben beispielsweise die seit dem 1.
Januar 2002 gültigen „Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen“ (GDPdU) vor, geschäftsrelevante Daten über lange Zeit hinweg revisionssicher aufzubewahren.
Revisionssicher bedeutet dabei, dass die Daten so gespeichert sind, dass sie sich nachträglich nicht ändern lassen.
Merci :)
In Deutschland schreiben beispielsweise die seit dem 1.
Januar 2002 gültigen „Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen“ (GDPdU) vor, geschäftsrelevante Daten über lange Zeit hinweg revisionssicher aufzubewahren.
Revisionssicher bedeutet dabei, dass die Daten so gespeichert sind, dass sie sich nachträglich nicht ändern lassen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | non modifiable |
Proelec
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
non modifiable
Comme en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-28 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé par ailleurs :
\"pas de réinscription possible\".
On doit pouvoir dire aussi \"non réinscriptible\" ??
ITRmanager
... De plus, les librairies NEO intègrent la technologie LTO-3 avec ses fonctionnalités
WORM (pas de réinscription possible), ce qui permet aux clients de ...
www.itrmanager.com/article.php?oid=37621
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-28 15:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai trouvé par ailleurs :
\"pas de réinscription possible\".
On doit pouvoir dire aussi \"non réinscriptible\" ??
ITRmanager
... De plus, les librairies NEO intègrent la technologie LTO-3 avec ses fonctionnalités
WORM (pas de réinscription possible), ce qui permet aux clients de ...
www.itrmanager.com/article.php?oid=37621
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...