Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maus-Funktion
French translation:
fonction \"souris\"
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jan 1, 2010 20:59
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Maustablett-Funktion
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Différentes fonctions d'un stylo numérique
•Maus- und Grafiktablett-Funktion bei Anschluss an den PC im Online Modus.
•Maus- und Grafiktablett-Funktion bei Anschluss an den PC im Online Modus.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | fonction "souris" et "tablette graphique" |
Paul Hamelin
|
Proposed translations
+6
39 mins
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fonction "souris" et "tablette graphique"
Je pense que la question telle que posée en titre n'est pas juste.
Ce n'est pas "Maustablett-Funktion" mais plutôt "Maus-Funktion" et "Grafiktablett-Funktion".
Le stylo (ou plutôt stylet) se comporte d'une part comme une souris et, d'autre part, comme un stylet sur une tablette graphique (dessin à main levée, peinture, par exemple).
Ce sont 2 fonctions différentes, ce qui est bien exprimé dans la langue source.
D'où ma proposition (avec guillemets): Fonctions "souris" et "tablette graphique".
Ce n'est pas "Maustablett-Funktion" mais plutôt "Maus-Funktion" et "Grafiktablett-Funktion".
Le stylo (ou plutôt stylet) se comporte d'une part comme une souris et, d'autre part, comme un stylet sur une tablette graphique (dessin à main levée, peinture, par exemple).
Ce sont 2 fonctions différentes, ce qui est bien exprimé dans la langue source.
D'où ma proposition (avec guillemets): Fonctions "souris" et "tablette graphique".
Note from asker:
| Mais oui!! bien sûr!!, merci beaucoup Paul |
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: c'est logique
14 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
rogfed
29 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
laurgi
: Oui, c'est ça.
1 hr
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Gabi François
10 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
12 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
lorette
17 hrs
|
|
Merci :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion