Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*NBD*
French translation:
Prochain jour ouvrable
Added to glossary by
Marie-O59
May 23, 2012 11:10
11 yrs ago
3 viewers *
German term
*NBD*
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Bonjour!
Je traduis un contrat pour un prestataire suisse qui propose des infrastructures informatiques.
Dans une annexe relative au contenu du contrat, il y a un tableau descriptif sur les différents services d'assistance (tél, email, sur place, etc.) ainsi que le délai propre à chaque formule (XX, YY, ZZ).
Concernant le délai de réaction max et le délai d'intervention max pour certaines de ces formules, il n'y a pas de délai en heures mais la mention NBD.
Je n'ai rien trouvé de satisfaisant. Pourriez-vous m'aider svp? (je dois livrer demain en fin d'am)
Je traduis un contrat pour un prestataire suisse qui propose des infrastructures informatiques.
Dans une annexe relative au contenu du contrat, il y a un tableau descriptif sur les différents services d'assistance (tél, email, sur place, etc.) ainsi que le délai propre à chaque formule (XX, YY, ZZ).
Concernant le délai de réaction max et le délai d'intervention max pour certaines de ces formules, il n'y a pas de délai en heures mais la mention NBD.
Je n'ai rien trouvé de satisfaisant. Pourriez-vous m'aider svp? (je dois livrer demain en fin d'am)
Proposed translations
(French)
3 +2 | Prochain jour ouvrable | Alain Boulé |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Prochain jour ouvrable
Next business day, une possibilité, à voir en fonction du contexte.
Note from asker:
OK, merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...