allemand vers français Autre Enseignement / pédagogie Formation

Bonsoir,
Je bute quelque peu sur la phrase suivante:

Denn die Qualität des Angebots und die Attraktivität als Studienplatz bemessen sich jeden Tag in der Fähigkeit, neue Entwicklungen und Themen aufzunehmen und Lehrenden und Lernenden zugänglich zu machen.

Voici où j'en suis:

En effet, la qualité de l'offre et l'attractivité du lieu d'études se révèlent dans la capacité à intégrer jour après jour de nouveaux développements et de nouveaux sujets, et à faciliter l'accès aux enseignants et aux étudiants.

Je trouve que les verbes "mesurer, évaluer" ne conviennent guère ici...

Merci d'avance pour votre aide.