Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auffällig gewordenen Serienprodukte
French translation:
produits de série devenus suspects
Added to glossary by
Maya Jurt
Mar 10, 2006 19:02
18 yrs ago
German term
Technical/legal translator EN/DE>FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
auffällig gewordenen Serienprodukte
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
um allen Signale an den Kontaktpunkten einer von einem BGA-gehäuse eingeschlossenen integrierten Halbleiterschaltung beobachten zu können, sa dass Tests und Analysen auch bei *auffällig* gewordenen Serienprodukte ohne weiteres durchgeführt werden können...
mon dico donne "voyant, frappant, étonnant, tape à l'oeil" comme sens de auffällig mais je n'ai pas l'impression que ça colle avec les produits de série
merci!
mon dico donne "voyant, frappant, étonnant, tape à l'oeil" comme sens de auffällig mais je n'ai pas l'impression que ça colle avec les produits de série
merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | produits de série soupçonnés de... |
Maya Jurt
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
produits de série soupçonnés de...
Il faut voir le contexte. S'agit-il d'un mécanisme de détection de défaut de fabrication ou similaire?
"auffällig geworden" signifierait alors "devenu suspect".
"auffällig geworden" signifierait alors "devenu suspect".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est bien le sens, merci beaucoup"
Something went wrong...