Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3-Kanal-Phasenanschnitt-Steuergerät
French translation:
appareil de commande par déphasage à 3 canaux
Added to glossary by
Proelec
Apr 14, 2004 19:39
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
3-Kanal-Phasenanschnitt-Steuergerät
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
zur Ansteuerung von Schwingförderern
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | appareil de commande par déphasage à 3 canaux |
Proelec
|
| 3 +1 | contrôleur à coupure de la phase à 3 canaux |
George Vardanyan
|
| 2 | Réglage de l'angle de phase à 3 canaux |
Frédéric Bégon
|
Change log
Nov 13, 2010 08:11: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
German term (edited):
3-Kanal-Phasenanschnitt-Steuerger�t
Selected
appareil de commande par déphasage à 3 canaux
Je pense que c'est la désignation techniquement correcte. "Coupure de phase" en tout cas ne me semble pas convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-04-23 09:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour \"Phasenverschiebung\", généralement \"déphasage\" tout court fait l\'affaire.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-04-23 09:04:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour \"Phasenverschiebung\", généralement \"déphasage\" tout court fait l\'affaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alors, comment traduirez-vous "Phasenverschiebung" ?
Vu votre CV, vous êtes vraiment expérimenté en ce qui concerne ce type de commande."
+1
2 hrs
George Vardanyan
Works in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
German term (edited):
3-Kanal-Phasenanschnitt-Steuerger�t
contrôleur à coupure de la phase à 3 canaux
Three phase, stepless Stufenloses, elektr. Phasenanschnitt-Steuergerät
/ Stepless, electr. phase cutting controller
/ Stepless, electr. phase cutting controller
Peer comment(s):
| agree |
fcl
: à coupe ou découpe de phase, comme un gradateur de lumière.
13 hrs
|
|
accord, merci Francois !
|
13 hrs
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Réglage de l'angle de phase à 3 canaux
Le dictionnaire Ernst propose :
Die Phasenanschnitt-Steuerung:
- Réglage du courant par redressement à l'entrée des phases (Les voltage négatifs sont transformés en voltages positifs)
- Réglage de l'angle de phase.
Je ne puis vous dire à quoi servent exactement les trois canaux, pourriez-vous donner le contexte auquel est intégré ce dispositif électronique ?
Die Phasenanschnitt-Steuerung:
- Réglage du courant par redressement à l'entrée des phases (Les voltage négatifs sont transformés en voltages positifs)
- Réglage de l'angle de phase.
Je ne puis vous dire à quoi servent exactement les trois canaux, pourriez-vous donner le contexte auquel est intégré ce dispositif électronique ?
Something went wrong...