Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grenzrelais
French translation:
Relais de contrôle de seuils
Added to glossary by
FRENDTrans
May 11, 2004 12:45
20 yrs ago
German term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Grenzrelais
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Zshg. "Einstellbare Min- und Max Grenzrelais" eines Überwachungsgeräts (Steuerelektronik)
Erklärung: Über je eine einstellbare Maximum- und Minimumgranze wird ein zulässiges Fenster definiert. Werden diese Werte über- bzw. unterschritten, schaltet ein zugehöriges Relais.
"Grenzwertrelais" ?
Erklärung: Über je eine einstellbare Maximum- und Minimumgranze wird ein zulässiges Fenster definiert. Werden diese Werte über- bzw. unterschritten, schaltet ein zugehöriges Relais.
"Grenzwertrelais" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Relais de contrôle de seuils |
FRENDTrans
|
| 4 +1 | relais à/de valeurs limites |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
FRENDTrans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Localization Specialist (Automation&IT)
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Relais de contrôle de seuils
ist das einzige was mir dazu einfällt. Grenzrelais ist mir (nach 30 Jahren Automationstechnik) völlig ungeläufig. Ich bin mir aber sicher, dass es hier um ein Relais zur Grenzwertüberwachung geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MErci aussi à Yves.
"
+1
6 hrs
relais à/de valeurs limites
*
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Je préfère "relais à valeurs limites". C'est ce que donne aussi le Schlegelmilch. Il peut s'agir ici de courants ou de tensions.
13 hrs
|
| neutral |
Yves Georges
: c'est ce que cela veut dire, mais ce n'est pas la bonne terminologie
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...