über die Senkrechte hinaus

German to French Other Engineering: Industrial Kran

Wenn der Derrickausleger über die Senkrechte hinaus nach hinten
abgesenkt wird, schwenken die Abspannstangen selbsttätig aus.

Proelec Nov 7, 2011: laurgi a tout à fait raison .... un seul "n" à "haubanage"...... Cela m'avait semblé un peu bizarre, mais je n'avais pas été jusqu'à vérifier. Par contre "barre d'haubanage" me plait mieux que "tirant" ....
laurgi Nov 7, 2011: dE haubannage/haubanage, sinon, c'est la fin des z-haricots :)
Proelec Nov 7, 2011: Abspannstange .... Liebherr emploie "barre d'haubannage" selon un document triliongue : System to adjust a derricking jib crane - EP1749790B1 - Patsnap www.patsnap.com/patents/view/EP1749790B1.html 16 sept. 2009 – dass die Abspannstange (10) in ihrem zweiten Endbereich mit dem ... und ein davon in Längsrichtung der Abspannstange (10) beabstandetes ...
laurgi Nov 7, 2011: oui au-delà de la verticale bonne journée
Konstantin Kühn (asker) Nov 7, 2011: qui pourrait m'aider pour la traduction ? proposition : Si la flèche Derrick est abaissée vers l'arrière au-delà de la verticale, les tirants pivotent automatiquement vers l'arrière merci