This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wiederaufspielen
übersprechen

Glossary entry

German term or phrase:

Best-Practice Automatisierungslösungen

French translation:

solutions d\'automatisation conformes aux meilleures pratiques

Added to glossary by Francoise Csoka
Jan 21, 2013 14:33
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Best-Practice Automatisierungslösungen

German to French Tech/Engineering Engineering: Industrial
Bonjour,

Je suis embarrassée pour traduire l'expression Best Practice ?

"Automatisierte Arzneimittellogistik-Systeme bieten Best-Practice Automatisierungslösungen "

solutions optimisées, d'excellence ? fondées sur les meilleures pratiques?

Merci de vos suggestions
Proposed translations (French)
4 +2 solutions d'automatisation.....

Discussion

Christian Fournier Jan 22, 2013:
Proelec pas mal du tout....
Proelec Jan 22, 2013:
On peut aussi penser à "Ce qui se fait de mieux en/comme solutions d'automatisation".
Christian Fournier Jan 22, 2013:
Certes - mais malheureusement, l'expression "meilleures pratiques" se généralise de plus en plus.... En outre, en bon français classique, je pense qu'il faudrait dire "les meilleures méthodes"
Alain Boulé Jan 21, 2013:
Dans IATE, on trouve "pratiques optimales" qui me semble mieux que "meilleures pratiques".

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

solutions d'automatisation.....

.... conformes aux meilleures pratiques

("meilleures pratiques" est couramment utilisé)
Note from asker:
Merci Christian !
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
15 hrs
agree Proelec
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search