Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abfallrelevanten Anlagenbereichen
French translation:
zones génératrices de déchèts
Added to glossary by
Andrea Roux
May 19, 2010 13:34
13 yrs ago
German term
abfallrelevanten Anlagenbereichen
German to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
industrie textile
Contexte : concept de gestion des déchets d'une usine textile
"Darstellung der ***abfallrelevanten*** Anlagenbereiche (nach dem Fertigungsablauf)"
Merci !
"Darstellung der ***abfallrelevanten*** Anlagenbereiche (nach dem Fertigungsablauf)"
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | zones génératrices de déchèts |
Andrea Roux
|
Change log
May 21, 2010 12:27: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
zones génératrices de déchèts
Schön ist das deutsche Wortkonstrukt nicht.
Bereiche eines Werkes, in denen im Produktionsablauf Abfall anfällt.
Bereiche eines Werkes, in denen im Produktionsablauf Abfall anfällt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Andréa !"
Reference comments
1 hr
Francis Bios
Native in French
Precision, competency
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Reference:
abfallrelevanten Anlagenbereiche
zones de l'usine où sont acheminés les déchets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou: zones de l'usine concernées par les déchets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou: zones de l'usine concernées par les déchets
24 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
76
Reference:
sous 1.4
Les services/les locaux qui produisent des déchets
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CB...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
"impliqués"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-20 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
le "générateur" d'Andrea est parfait!
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CB...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
"impliqués"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-05-20 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
le "générateur" d'Andrea est parfait!
Note from asker:
| Coucou Gisela ! merci... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Geneviève von Levetzow
20 hrs
|
|
merci, ma belle amie! Impossible de trouver le terme "générateur"
|
Something went wrong...